現実と違う世界観の漫画って「ストックホルム症候群」って言いたいときどうすんの？

いやストックホルムねえよ！っていう
まあそんな事言ったら日本語喋ってるのも変だし適当に翻訳されてるってのは分かるんだけど世界観が崩れる感じというか没入感が失われる