日本に英語の「Love」やフランス語の「amour」という言葉が伝わった時に、これまで日本語にはなかった概念だとしてさまざま翻訳の試みが行われたという逸話があります。文化によっては言語的に表現できない感情があるということで、「人間の感情は普遍的なものなのか？それとも文化によって形成されたものなのか？」ということを調査すべく、言語学者が世界2474言語の語彙(ごい)を対象に調査を行いました。
———
Source: GIGAZINE
「愛」の意味は言語によって異なってくる
話題の情報